11 · Reglas de escritura en es-VE
Guía de redacción
Pequeñas decisiones repetidas millones de veces: cómo se escribe un número, una fecha, una cantidad en bolívares. Probadas aquí con un formateador.
Formateador es-VE
Escribe una cantidad y una fecha para ver cómo se escriben en piezas de Nitente.
| Número | |
|---|---|
| Entero | |
| Bolívares | |
| Dólares | |
| Porcentaje | |
| Fecha larga | |
| Fecha corta | |
| Fecha en tablas |
Números, moneda y fechas
| Elemento | Regla | Sí | No |
|---|---|---|---|
| Decimales | Coma decimal | 1,5 | 1.5 |
| Millares | Punto desde 1.000, siempre en cifras de precio y tablas | 12.500,00 | 12,500.00 o 12 500 |
| Bolívares | «Bs.» antes de la cifra, con espacio | Bs. 1.250,00 | Bs1250 o 1250 Bs |
| Dólares | «US$» antes de la cifra, con espacio | US$ 1.250,00 | $1,250.00 |
| Porcentajes | Espacio antes del % | 12,5 % | 12.5% |
| Fecha en texto | Día, mes en minúscula, año | 2 de noviembre de 2026 | Noviembre 2, 2026 |
| Fecha numérica | Día/mes/año con ceros | 02/11/2026 | 11/02/2026 (confunde) |
| Hora | 12 h con «a. m.» y «p. m.» en texto; 24 h en tablas | 9:41 a. m. · 21:41 | 9:41AM |
| Rangos | «de 5 a 10» o «5 a 10 días» | 5 a 10 días | 5-10 días con guion largo |
| Teléfonos | Código, espacio, número | +58 412 000 0000 | (0412)-000.00.00 |
Mayúsculas y puntuación
- Títulos y botones
- Solo la primera palabra y los nombres propios en mayúscula: «Crear un cliente nuevo», no «Crear Un Cliente Nuevo».
- Sin mayúsculas sostenidas
- No se escribe en versalitas ni todo en mayúsculas, salvo siglas (RIF, IVA) y etiquetas técnicas en JetBrains Mono.
- Comillas
- Angulares «así» para citar. Inglesas “así” solo dentro de una cita ya entre comillas.
- Signos
- Siempre signos de apertura (¿ ¡). Un solo signo de exclamación, y no en errores ni datos sensibles.
- Guiones
- No se usan rayas ni guiones largos como puntuación. Se usan comas, dos puntos, paréntesis o punto.
- Listas
- Cada ítem empieza con mayúscula si es una frase y sin punto final si es una palabra o fragmento.
- Siglas
- Se escriben sin puntos y en mayúscula: RIF, IVA, PDF. Se explican la primera vez si el lector puede no conocerlas.
Titulares y llamadas a la acción
Titulares
- De 3 a 9 palabras. Una idea.
- Dicen lo que ofrece la página: «Spinelle, software contable».
- Afirmaciones que se pueden verificar
Evitar
- Preguntas retóricas: «¿Cansado de tu contabilidad?»
- Superlativos: «el mejor», «el más rápido»
- Juegos de palabras que no se entienden fuera de la oficina
| Contexto | Texto del botón | No usar |
|---|---|---|
| Crear algo | Crear cliente | Haz clic aquí |
| Guardar | Guardar cambios | Aceptar |
| Cancelar | Cancelar | No, gracias |
| Descargar | Descargar kit (ZIP) | Descargar ahora mismo |
| Contacto | Escribir a Nitente | Contáctanos hoy mismo |
| Acción destructiva | Eliminar cliente | Sí, estoy seguro |
Lenguaje inclusivo sin sobrecargar
Se prefieren soluciones que no alteran la lectura. Sin «@», «x» ni «e» como marca de género, y sin duplicar cada sustantivo.
Sí
- Genéricos: «el equipo», «las personas», «quien contrata»
- Perífrasis: «cada paciente» en lugar de «el paciente»
- Desdoblar solo si el contexto lo exige: «contadoras y contadores» una vez, no cada frase
- Sustantivos colectivos: «la clientela», «la consulta»
No
- «Todxs», «tod@s», «todes»
- Repetir «los y las» en cada oración
- Reescribir al punto de que el texto no se entienda
Glosario de la casa
| Decimos | No decimos | Por qué |
|---|---|---|
| Producto | App, plataforma, solución | Cada producto tiene nombre propio; «producto» es el genérico. |
| Equipo | Staff, talento, recursos humanos | Son personas. |
| Cliente | Usuario (si paga), consumidor | Respeta la relación de trabajo. |
| Cuenta | Perfil (si es de empresa) | Es lo que el usuario entiende. |
| Mantenimiento | Downtime, ventana | Sin anglicismos cuando hay palabra clara. |
| Hecho en Venezuela | Venezuelan-made, 100 % venezolano | Descriptivo, sin eslogan. |